الان که بعد چند وقت رفتم تو بخش نظرها دیدم که آقایی
به اسم محمد که من خیلی ازش ممنونم ترجمه آهنگ عاشقم نباش جنیفر رو گذاشته
که من خیلیییییییی وقت پیش قولش رو به سحر جونم داده بودم که مثل همیشه
تنبلی کردم و ...
بخش جالبش اینه که از دیروز تا حالا ده بار این آهنگ رو گوش دادم !!! حالا هم که ترجمش رسید !!!
بازم ممنون بابات ترجمه ... منم دوباره این آهنگ رو میذارم ...
اینم متن آهنگ عاشقم نباش با ترجمه فارسیکه البته توی ادامه مطلبه
No me ames
Dime porque lloras
De felicidad
Y porque te ahogas
Por la soledad
Di porque me tomas
Fuerte asi, mis manos
Y tus pensamientos
Te van llevando
Yo te querio tanto
Y porque sera
Loco testarudo
No lo dudes mas
Aunque en el futuro
Haya un muro enorme
Yo no tengo miedo
Quiero enamorarme
No me ames, porque pienses
Que parezco diferente
Tu no pienses ques es lo justo
Ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo
La mentira que seria
Si tu amor merezco
No me ames, quedate otra dia
No me ames, porque estoy perdido
Porque cambie el mundo, porques es el destino
Porque no se puede, somos un espejo
Y tu asi serias lo que yo de me reflejo
No me ames, para estar muriendo
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos
No me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelvo
Con tu gran amor por el azul del cielo
No se que decirte, esa la verdad
Si la gente quiere, sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
No me eschuches, si te digo "no me ames"
No me dejes, no desarmes
Mi corazon con ese "no me ames"
No me ames, to lo ruego
Mi amargura dejame
Sabes bien, que no puedo
Que es inutil, que siempre te amare
No me ames, pues te hare sufrir
Con este corazon que se ileno de mil inviernos
No me ames para asi olvidarte de tus dias grises
Quiero que me ames solo por amarme
No me ames, tu y yo volaremos
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Com dos cometas en la misma estela
No me ames
No me ames
No me ames
No, no me ames
No me ames
No me ames
No me ames
عاشقم نباش
مارک:بگو چرا گریه می کنی؟
جنیفر:برای شادی
مارک:و چرا غرق سکوتی؟
جنیفر:از تنهایی
مارک:بگو چرا اینگونه محکم
دستانم را گرفته ای
و افکارت
تو را به این سو و آن سو می کشانند
جنیفر:تو را بسیار دوست دارم
مارک:فکر میکنی دلیل این عشق چیست؟
جنیفر:لجباز دیوانه
دیگر به عشق من شک نکن
حتی اگر در آینده
دیواری عظیم میان ما باشد
من نمی ترسم
و باز هم می خواهم اسیر عشق باشم
مارک:عاشقم نباش به این دلیل که فکر میکنی
متفاوت بنظر می رسم
جنیفر:فکر نمیکنی اکنون
وقت آن است که درکنار یکدیگر باشیم؟
مارک:عاشقم نباش چرا که میدانم
این عشق دروغ است
جنیفر:اگر فکر می کنی شایسته عشقت نیستم
عاشقم نباش
اما فقط یک روز دیگر درکنارم باش
مارک:عاشقم نباش چراکه من گم گشته ام
چرا که دنیا عوض می شود
چراکه این سرنوشت است
چراکه این غیرممکن است
ما هر دو انعکاس یکدیگریم
و تو انعکاس من خواهی بود
جنیفر:اگر عاشقم نباشی می میرم
در نبردی پر از پشیمانی
اگر عاشقم نباشی روی زمین می مانم
می خواهم با عشق تو بال بگشایم
در میان آسمان آبی
مارک:نمی دانم چه بگویم به تو
این حقیقت است که اگر مردم بخواهند
می دانند چگونه مجروحت کنند
جنیفر:وقتی من و تو از هم جدا شویم
آنها همینطور بی حرکت می مانند
اما اکنون در این آسمان تنها رهایم نکن
مارک:رهایم نکن...رهایم نکن
به حرفم گوش نسپار وقتی که میگویم عاشقم نباش
جنیفر:رهایم نکن
قلبم را نشکن با گفتن عاشقم نباش
مارک:عاشقم نباش التماست میکنم
مرا با تلخی ام تنها گذار
جنیفر:خوب می دانی که نمی توانم
می دانی که بیفایده است
می دانی که همیشه دوستت خواهم داشت
مارک:عاشقم نباش
چراکه آزارت می دهم
با قلبی که پر از هزاران زمستان است
جنیفر:عاشقم نباش
برای اینکه روزهای خاکستری غمگینت را فراموش کنی
می خواهم عاشقم باشی فقط برای عشق
مارک:عاشقم نباش
من و تو بال می گشاییم
و تا ابد با هم خواهیم بود
جنیفر:این عشق همانند خورشیدی است
که از پس طوفانی سخت طلوع می کند
همخوانی:همانند دو ستاره دنباله دار در یک کهکشان
مارک:عاشقم نباش
جنیفر:عاشقم نباش
مارک:عاشقم نباش